領事関係情報

医務官からのお知らせ

東ティモール医療に関する現地テトゥン語新聞報道抄訳

 

 

「発熱患者と咳の患者がベコラクリニックに行列」

（Pasiente Isin Manas – Mear Antrian iha Klinika Bekora. Timor Post, 2009/09/23）

 

　ディリ：9月22日火曜日、ベコラクリニックの患者が本紙に語ったことによると、最近発熱と咳の患者が増加している。

　Timor Post紙の記者がベコラクリニックで患者の一人Anita Gusmao氏にたずねたところ、彼女もまた咳と発熱の診察のためにやってきたと述べた。

　「私たちはこのクリニックに看護師や医師の診察を受けに来ました。咳や痰、熱もあるからです。今は診察のために名前を医師が記録するのを待っているところで、登録されたあとに診察を受けます。」Anita氏は診察を待っている間このように語った。

　彼女はまた、最近同じように咳や発熱を訴える患者が多くなっているので、診察を受けるまでに長時間待たなければならないとも語った。

　「私たちは看護師や医師が来るのをとても長い時間待っています。ここにいる患者たちはみんな同じように熱や咳があります。医師は診察室にくると、待っている患者の多さに驚いてしまいます。」Anita氏はインタビュアーに対して笑って言った。

　また、Madalena Ribeiro氏は、一家全員が咳と発熱という同じ症状があると言う。そのため半分は病院に、半分はバイロピテクリニックを受診しているとのことだ。Madalena氏本人はベコラクリニックで治療をうけに来たがクリニックの近くの木陰でかなり長時間待っていると言う。

 

 

 

　

 

(c) Embassy of Japan in Timor-Leste　　Avenida de Portugal, Pantai Kelapa, Dili, Timor-Leste (P.O. Box 175) Tel: +670-3323131 Fax: +670-3323130