領事関係情報

医務官からのお知らせ

東ティモール医療に関する現地テトゥン語新聞報道抄訳

「２日間で2人の患者がＨＮＧＶで死亡」

（Durante Loron Rua, Pasiente Rua Mate iha HNGV. Timor Post, 2009/09/02）

　ディリ：8月28日～29日の2日間で6歳の女児1例と75歳の老人1例がディリ国立病院ＨＮＧＶで気管支肺炎およびDoua病（？）で死亡した。

　ＨＮＧＶの官房長によると死亡した女児はバウカウ在住だったが、状態が悪化したために紹介されてきた症例である。しかしこの女児が救急外来に到着したときにはすでに非常に重篤で、医療スタッフは彼女の命を救うために何もできないような状態であった。

　75歳老人のケースはディリ市アイタラク地区に住む人で救急外来に到着する前にすでに死亡していた。この老人はDuoa病ということがわかった（訳者注：上記とスペリングも異なっており意味不明）。その他この2人をふくむ598人が2日間で病院に登録された。

　この2日間で救急外来を受診した患者は271人であり、産科外来を受診したのは71人であった。うち33人が産科に入院、外科6人、小児科18人、内科6人、隔離病棟1人、新生児室3人がそれぞれ入院、バウカウとディリ市アイタラク地区からの2人が死亡（上記）。警察事象では交通事故21件、家庭内暴力1件、けんか1件、刀傷1件であった。

　

(c) Embassy of Japan in Timor-Leste　　Avenida de Portugal, Pantai Kelapa, Dili, Timor-Leste (P.O. Box 175) Tel: +670-3323131 Fax: +670-3323130