English | Tetum

在東ティモール日本国大使館
Embassy of Japan in Timor-Leste

 

 

 

 

広報文化

東ティモールの子どもたちが広島を訪問しました！

 

　映画「裸足の夢」（詳細）の撮影のため、１月下旬に東ティモールの１８人の子どもたちが広島を訪問しました。映画のクライマックスとなる、広島で２００４年に行われたリベリーノカップというサッカー国際大会のシーンの撮影です。子どもたちは、韓国を経由して、広島に一週間ほど滞在し、２月３日に東ティモールに戻ってきました。私たちは東ティモールに帰ってきた子どもたちを空港で出迎えましたが、みんな一回り成長して帰ってきたようで、輝いていました。

　　

東ティモールの子どもたちにとっては、初めての日本、初めての海外ということで、忘れられない経験となったことと思います。広島では映画の撮影を通じて日本の子どもたちとも交流があったようで、東ティモールの子どもたちは日本語を覚えて帰ってきました。空港で出迎えたとき、「いち、に、さん（号令）、こんにちはー！」と元気良く挨拶してくれました。

 

　これらの訪日した子どもたちに日本を訪問しての感想を書いてもらいました。日本の子どもたちと一緒にサッカーをしたり、交流したりして楽しかったという感想が多く見られました。また、日本と東ティモールとの違いについての感想もありました。東ティモールの子どもたちの目に日本がどう映ったのか、彼らの感想の一部をご紹介します（テトゥン語で書かれた原文を当館スタッフが翻訳）。また、広島での撮影中の写真も映画のスタッフの方からいただきましたので、ご紹介します。

 

　僕たちは広島に行って、嬉しい気持ちで帰ってきました。僕たちは日本で多くの日本人の友達に会うことができ、とっても嬉しかったです。日本は僕たちが行ったときはとっても寒かったですが、僕たちは日本と韓国でサッカーの試合を楽しみました。もしまた日本でサッカーの試合があれば、ぜひ東ティモールの子どもたちも招待して下さい。（ジョアオくん）

 

　僕は日本に行きました。僕はとっても嬉しかったです。岡山空港に着いたときはとっても寒かったです。広島に着いたときには多くの友達ができて、とっても嬉しかったです。そして僕たちは一緒にサッカーを練習して、日本チームと対戦しました。
日本はとっても大きい都市です。人々はゴミをポイ捨てしたりしません。

　

もし日本がまたサッカーの試合を開催するときには、ぜひ私たちをまた東ティモールから招待して下さい。（ウィルソンくん）

 

 

　僕は日本の広島に初めて行って、とっても嬉しかったです。広島は大きな街で、ルールがきちんとしていて、人々はゴミを道端に捨てたりしません。通りで遊んでいる子どももいませんでした。僕は日本で多くの新しい友達を作ることができてとっても嬉しかったです。

　日本はとても寒かったです。僕は東ティモールが日本のようだったらすばらしいのになと思いましたが、そんなことは結局関係ないのです。東ティモールは僕の国だからです。僕は１８人の友達と１人の先生と一緒に広島に行きました。僕は日本の友達に一生懸命勉強してということと、僕たちのことを忘れないでということを伝えたいです。

（フェルナンドくん）

 

　僕はたくさんの日本の友達に会えてとっても嬉しかったです。僕たちは一緒に遊び、日本の友達は僕たちに本当の兄弟のように接してくれました。ありがとう。（マテウスくん）

 

　僕は日本に行って、嬉しかったです。また、日本はとても寒かったです。僕たちの映画撮影はうまくいき、僕たちは日本の友達と一緒にサッカーをしました。日本はとってもキレイで、全く汚いところがありませんでした。僕たちは広島に行き、多くの日本人の友達に会いました。彼らは僕たちにとても良くしてくれました。彼らは僕たちをサッカーに誘ってくれ、みんなでサッカーをしました。僕たちは日本が大好きで、特に広島が大好きです。（ゼファニオくん）

 

　広島で「サダコ」の話を思い出しました。僕たちは外国に初めて行ったので、とっても嬉しかったです。
日本と韓国はとても美しい国で、全てが良かったです。でも、僕たちは自分たちの母国を否定できません。僕たちは日本で多くの友達に会うことができて本当に嬉しかったです。

　東ティモールはそんなに良くないかもしれませんが、僕の国です。ありがとう。

（リカルドくん）

 

　僕は日本でたくさんの友達に会えてとっても嬉しかったです。僕たちが日本にいたときは東ティモールとは違う季節でした。東ティモールでは暑いですが、日本はとっても寒く、僕たちは直接雪を見ることもできました。１８人の友達と先生と一緒に初めて日本に行くことができました。僕の日本の印象は、日本は東ティモールよりも大きい街だということです。日本には一戸建ての家がなく、アパートがたくさんあり、車がたくさん走っていました。東ティモールのように通りで遊んでいる子どもは見かけませんでした。　
　広島の友達みんなにキスを送ります。もしできたら僕たちがまた会えるように広島に招待して下さい。東ティモール万歳！（リカルドくん）

 

 

 

 

　僕は日本に行ってとても嬉しかったです。それは僕が初めて外国に行き、その国がとても美しかったからです。僕たちは日本の友達に会って、本当に嬉しかったです。僕たちがお互いに会うのも初めてのことでした。僕たちはまだ小さいですが、他の国を見るチャンスを得ました。日本はとても寒かったですが、無事に撮影を終えることができました。　僕たちは日本で親切な友達に出会いました。広島では、日本の友達とサッカーをしました。本当にありがとう。（日本語で）ありがとうございます！（イナシオくん）

 

僕は日本に行って、たくさんの友達に会って本当に嬉しかったです。日本の友達も僕たちと会ってとても嬉しそうでした。僕は岡山が特に好きです。日本はとても寒かったです。（ネルソンくん）

 

 

 

 

 

 

（了）