English | Tetum

在東ティモール日本国大使館
Embassy of Japan in Timor-Leste

 

 

 

 

対東ティモール支援

バウカウ県ブコリ村における農村再構築支援

 

１．１２月１４日，ディリの農業省において，日本の独立行政法人国際農林水産業研究センター（JIRCAS）と東ティモール農業省の共催により，「農村再構築支援のための研究調査」発表会が開催されました。ＪＩＲＣＡＳと東ティモール農業省は，２００８年から３年間にわたり，バウカウ県ブコリ村で農村再構築支援を行ってきており，その総まとめの研究調査発表会となります。

 

２．この発表会には，我が国から北原巖男日本国大使，飯山賢治JIRCAS理事長，榎本宏ＪＩＣＡ東ティモール事務所長，東ティモール側からマリアノ・アサナミ・サビノ農業大臣，マルコス・ダ・クルス農業担当国務長官が出席しました。この研究調査に協力したドナー側からは，国連世界食糧計画（ＷＦＰ），ＧＴＺ（ドイツ政府の開発援助機関），東ティモールのＮＧＯであるハブラス財団の代表がそれぞれ出席しました。さらに，バウカウ県ブコリ村長やブコリ村関係者も多数参加しました。

 

３．この発表会の中で，研究調査プロジェクトの成果が発表され，その成果を取りまとめ，かつ今後の農業再構築活動の指針となるように編集された「農村再構築支援のためのガイドライン」（英語版及びテトゥン語版）が，飯山JIRCAS理事長からサビノ農業大臣に手交されました。

 

４．「農村再構築支援のための研究調査」は，２００８年から，ＪＩＲＣＡＳと東ティモール農業省が中心となり，各ドナーの協力を得ながら，バウカウ県ブコリ村で行われてきたプロジェクトです。主に，（１）集落開発計画の策定を通じた集落住民のエンパワーメント（ハブラス財団と共同で推進），（２）集落開発計画に基づいた農業基盤の整備（灌漑水路の改修）（ＷＦＰと共同で推進），（３）整備後の農業基盤を活用した営農技術の改善（ＧＴＺと共同で推進），という３つのプロジェクトから構成されています。重要な点は，それぞれの活動を進める上で，ブコリ村村長，集落長および住民と合意を形成しつつ，常に住民の主体性を尊重しながらなされてきた点です。

 

５．この度，農業省に手交された「農村再構築支援のためのガイドライン」は，農業再構築が喫緊の課題である東ティモールにおいて，今後，バウカウ県ブコリ村だけでなく，各県に配置されている上級農業普及員，各郡に配置されている普及員コーディネーター，そして各村に配置されている農業普及員が各地域で，それぞれ農村再構築に向けて活動していく上で，極めて有効かつ時宜にかなった貴重な指針と言えます。上級農業普及員，普及員コーディネーター，農業普及員の，同ガイドラインを積極的に活用した頑張りを期待します。

 

 

●飯山JIRCAS理事長からサビノ農業大臣に「農村再構築支援のためのガイドライン」を手交しました。

 

 

●ブコリ村長（中央の白黒横縞シャツの方）を中心として，

左に北原大使，飯山ＪＩＲＣＡＳ理事長。右にサビノ農業大臣，集落長，クルス農業担当国務長官。

皆さんの笑顔がこぼれます。